Kerstmis / X-mas

Het heeft toch nog iets langer geduurd dan ik had gedacht, ik hoop dat iedereen een fijne kerst heeft gehad, wij in ieder geval wel. Deze bloemen heb ik zomaar van Alphons gekregen!!! Ik had beloofd dat ik ze op mijn blog zou zetten dus hier zijn ze
We zijn op eerste kerstdag naar mijn broer en schoonzus in Nijmegen geweest, waar de kinderen zich natuurlijk prima vermaken met de 3 nichtjes. Els had voor de kinderen ook lekkere hapjes klaar gemaakt, en ik zou koken voor ons viertjes, simpel maar wel lekker zodat we niet veel tijd met koken hoefde door te brengen. Voor de nieuwsgierigen/lekkerbekken dit hebben we gegeten:
Hapje vooraf: gerookte zalmrolletjes gevuld met peperroomkaas
Voorgerecht: salade met vijgencompote en geitenkaas
Hoofdgerecht: hertenbiefstuk met cranberrysaus, groene asperges en sugersnaps gebakken in de knoflook, en knoflookkrieltjes.
Nagerecht: kaasplankje
Hierbij hebben wij natuurlijk lekkere wijn gedronken, Alphons riep al weken te vragen wat we gingen eten zodat hij de bijpassende wijn kon zoeken in zijn voorraad, die net zo groot is als mijn wolvoorraad!!!

It tokes some more time then I expected, I’ll hope that everyone had a good x-mas, we did.

I got these roses from alphons!! I promised him I post them on my blog, so here they are!!
We went to my brother and sister in law in Nijmegen and off course our kids had a lot of fun with their three cousins. Els made them a great dinner, and I made dinner for four. It had to be good, but also simple, I didn’t want to stay in the kitchen all day. For all you here’s what we’ve eaten
As appetizer: smoked salmonrolls filled with pepper cream echeese
First course: Salad with figcompote and goatcheese
Main course: steak of deer with cranberries, green asparages and sugersnaps baked with a lot off garlic, and small garlic potatos
Last course: a lot off cheese
And no great food without wine, Alphons bothered my for weeks what we were going to eat, so he could search in his stash (off wine), and believe me his stash is as large as mine!!! LOL

Bij het hapje vooraf hebben we natuurlijk bubbels gedronken, wij zijn van mening dat je altijd een reden kan/moet vinden om bubbels te drinken.
Bij het voorgerecht een Gewurstraiminer
Bij het hoofdgerecht een Cahors
En bij de kaas een heerlijke vintage port uit 1970 die Els met haar verjaardag had gekregen van ons (oeps ik heb iemand haar leeftijd verraden)
We bleven daar slapen dus we konden genieten van al het lekkers zonder op te hoeven letten of en wie er nog kon autorijden.
Na een heerlijk ontbijt zijn we de dag erna weer naar huis gereden, even opa en oma gedag gezegd. Toen een heerlijk avondje met de kinderen thuis. Hapjes eten voor de tv, dat vinden ze bij ons het einde. En zoiets gezelligs vraagt natuurlijk om bubbels!!!

With the appetizer we drank some bubbles (fake champagne, we drink a bourgundy variation called Crémant de bourgogne and it’s often better then the cheap champagne and also nice, it costs about €7 a bottle that’s about $10 You can’t buy a real champagne under €15/$21) We believe you always have/must find a reason to drink bubblesWith the first course we drank a Gewurstraiminer
Main course we drank a Cahors and with our cheese a lovely vintage port 1970, we gave Els for her birthday (oops, Guess you know wath age she’s now). We stayed the night so we could eat and drink as much as we wanted to. After a great breakfast we went home, sayed hello to Alphons his parents. And then... a quiet evening at home, we watched a film with the kids, we ate the left-overs of X-mas in front off the television and off course we drank bubbles!!!!

Met het breiwerk schoot het natuurlijk niet zo op die dagen, van tevoren wel weer een patroon geschreven van de Ajourponcho, iets wat ik vorig jaar al gemaakt had maar nog niet aan toe was gekomen om de breibeschrijving te schrijven. Zowel in het Engels als in het Nederlands dus dat was een hele klus.
Verder een muts gemaakt bij de coco flanel (rechtse sjaal op de derde foto) , precies op tijd zodat ze ‘m mee kon nemen op de skivakantie. Wel weer vergeten een foto te maken, zucht, ik ben blij dat mijn hoofd vastzit anders zou ik ‘m zeker vergeten. Nog een Eleganza (eerste foto)en een Springtime gebreid. En hier is ook nog een foto van Crème de Fraise(tweede foto)

With these days I didn’t get anything done knitwise, before x-mas I made the pattern of The Lace Poncho, in English and Dutch, I made the poncho itself about a year ago, but as always I didn’t manage to write the pattern.
Then about knitting, I made a hat matching the Coco Flanel ( the scarf on the right in the third pic), just in time before she

went on her skiing trip. Ofcourse I forgot to make a pic...sigh..I would forget my head if it wasn’t attached to my neck. I also knitted another Eleganza ( first pic) and a Springtime. And here’s also the promised pic of Creme de Fraise (second pic)

Gisteren was de eindejaarsverkoop bij Lammy Yarns, ik ga er eigenlijk nooit zo heen, want dan betaal ik de consumentenprijs, ik bestel eigenlijk altijd per kilo. Maar Amé wilde een keer zien waar mama toch altijd die leuke garens vandaan haalt dus zijn we met z’n tweetjes er naar toe gereden. Ik moest sowieso nog een voor een bestelling van een Eleganza ernaar toe, dus kon ik net zo goed samen met Amé gaan.
En natuurlijk kwamen we met teveel terug, want madam heeft al een behoorlijke eigen wil als het gaat om welke kleuren (ra, ra, geel, oranje en roze) ze mooi vind en wat ze aan wil trekken (het liefst rokjes).
Deze garens zijn voor drie zomertopjes voor Amé, het lichtroze en het gele garen past precies bij het rokje waar ik gisteren aan begonnen ben.
Amé moest natuurlijk vanochtend even passen, en sommeerde moeders meteen dat ik wel door moest werken….LOL

Yesterday there was a sale at Lammy Yarns; normally I don’t buy yarn at a sale, because I don’t get the wholesale prices that way, I always order per kilogram. But Amé wanted to see the ‘factory’ where her mom always buys great yarn, so I toke her and drove to Lammy, I had to get some yarn for an order of Eleganza, so what the hell, Mom and 6 year old on their way
And guess what... we bought too much; she looks like her mom.. LOL
She knows exactly what colours she likes (yellow, orange, and pink) and what she wants to wear (nothing else but skirts). With these yarns I’m going to make some summertops for Amé, the pink and yellow yarns are matching perfect with the skirt i’m working on since yesterday.
Amé had to try it on this morning. She informed me that I had to work a bit harder....She wants to wear it. LOL

Ik heb overigens nog niks gehoord van Magknits en laten we het maar niet hebben over ? voor Knitty, ik ben zo ongeveer halverwege de breibeschrijving, de teltekeningen zijn wel al klaar, nou ja al... hierover in de volgende post, ik ga er nu 3 in bed leggen en dan verder met het rokje, ik heb nu lang genoeg achter de computer gezeten.

In case you're wondering I haven't heard from Magknits yet, and please do not talk about ? for Knitty, I'm about half way there. The charts are ready...This subject is for another posting. There are some kids who really need to go to bed, tonight I'm going to crochet some more on the skirt, my laptop has to cool down..

That's all folks!!

Heerlijk rustig / nice and quiet

Vandaag ingeschreven op ravelry.com Denk dat het nog wel ff gaat duren aangezien ik de 74073ste ben op de lijst

I've added my name to the invite request list on Ravelry! I'm guessing it can take a while.... This came out when I wanted to know where I was standing in line:
You signed up on Today
You are #74073 on the list.
6259 people are ahead of you in line.
0 people are behind you in line.
91% of the list has been invited so far

Het is hier thuis heerlijk rustig, de kinderen zijn een nachtje logeren bij opa en oma.
Dus ik heb tijd om eens te gaan werken aan de breibeschrijving voor de inzending voor Knitty, die moet voor 5 januari ingeleverd worden.
Hier had ik natuurlijk veel eerder aan moeten beginnen, ? is al 4 weken af. Ik noem het maar ? omdat ik nog steeds geen naam heb voor het ontwerp. Ook zoiets wat er niet van komt.
De foto's heb ik wel gemaakt maar daar ben ik nog niet helemaal tevreden over, die neem ik vanavond maar mee naar pa, kijken of hij er nog iets van kan maken.

It's nice and quiet at home. The kids were staying with my parents last night. So I've gotsome time to wrtie on my submission for Knitty it's due at the 5th of januari. I know, I know, I should
have started sooner, ? is been ready for about 4 weeks (? = I don't have a name for the design yet). That's another thing that takes a while...
I did manage to make some pics, but I'm not really satisfied how they look. So I'm taking them to my father tonight, maybe he can make them look better

Oh het is tijd om de kerstboodschappen te doen, ik ga straks wel verder

Oh it's time to do some x-mas shopping, see you later

Ajoursjaal af / Lace scarf finished

Het is de afgelopen week een gekkenuis geweest, zondag 9 december heb ik op de Dickensmarkt gestaan http://www.brandevoort.org/users/dickens/ Het was erg leuk, veel reacties gehad, redelijk verkocht. Het was alleen jammer dat het licht af en toe uitviel. Grappig genoeg heb ik het meeste verkocht in het donker, Ik heb heel wat afgeroepen, kom snel voelen je hoeft mijn produkten niet te zien om ze geweldig te vinden…LOL

En dan nog die regen….
Maandag en dinsdag heeft dus alles wat ik mee heb gehad in de huiskamer te drogen gehangen. Gelukkig was het niet nat geregend helaas wel erg vochtig.
Je wilt niet weten wat een puinhoop het dus binnen was. Ik heb wel een uitnodiging gehad om volgend jaar een van de etalages in te richten. Dus da’s wel weer heel leuk.:-)
Dit is voorlopig wel de laatste markt waar ik op gestaan heb, het kost me teveel tijd, teveel geregel (vooral een oppas vinden voor de kinderen)
Zo’n stand moet er natuurlijk ook een beetje fatsoenlijk uit zien, en hoe meer je verkoopt hoe leger de kraam en dat heb je niet ff in een paar dagen weer bijgewerkt:-)

Deze week wel veel gebreid

1. de Eleganza- snowflake 3x (2x ook al verkocht)


2. de Coco flanel- Navy 1x (ook al verkocht)


3. de Creme de fraise 1x (voor de Etsy-shop)


4. de Springtime 2x (voor de Etsy-shop)

It has been madness last week, on Sunday the 9th of December I had a stand on the Dickensfair http://www.brandevoort.org/users/dickens/
It was nice, lots of comments, and I’ve sold some stuff. There was one downside: they had some trouble with the lights (strangely enough I sold the most stuff in the dark) I jelled a lot of: please come and feel my products, you don’t have to see them to like them, and it worked....LOL
And then there was also some rain....
Monday and Tuesday was a disaster in my living room, all my stuff needed to hang out to dry, It didn’t get wet but it was a bit damped.
I did get an invitation to do some decorating in one of the showrooms they have next year.
For now, this is the last fair I’ve been going. It’s to complicated to go, you have to arrange a lot to go away for one day, (especially for the kids)
And when you go you have to do it right, your stand has to look stunning, and the more you sell, the emptier your stand gets. You can’t fill it up in days...(even I can’t knit that fast) :-)



I’ve knitted a lot last week

1. the Eleganza- snowflake 3x (2x already sold)


2. The Coco Flannel- Navy 1x (sold)


3. The Creme de Fraise 1x (for my Etsy-shop)


4. The Springtime 2x (for my Etsy-shop)

En de ajoursjaal is af!!!!! Ik heb er nog geen naam voor.
Ik heb ‘m van de week geblocked en ik kon bijna niet ophouden met ernaar te kijken, hij is zo mooi geworden. Ik ben altijd weer verbaasd welk effect blocken heeft.
Nog wat weetjes over de ajoursjaal: het is gemaakt van Carezza van Adriafil, een angora blend(70% angora, 10% wol, 20% polyamide) en is dus echt superzacht. En ik moet zeggen dat na het blocken je ook niet meer zo’n last hebt van die losse haartjes.

And I finished my lace scarf !!!! Idon't have a name yet
I've blocked it, I couldn't stop looking at it, it's georgeos and it always amazes me what kind off an effect you get when you block
Some stuff you might want to know about the scarf: It's made from Carezza from Adriafil, an angora blend (70% angora, 10% wool, 20% polyamid) So it's really soft.
And luckely all the loose hair that float around while your are knitting, doesn't appear after blocking

Het Nederlandse patroon is al klaar en vanmiddag ga ik de Engelse breibeschrijving maken. Ik ga dus maar weer aan het werk want ik wil het nog wel op Etsy zetten vandaag.
Je kunt het patroon in het Nederlands bestellen door een mailtje te sturen.
De PDF kost €5. (het kan geopend worden met acrobat reader 5 of hoger)
Als je het liever uitgeprint en geplastificeerd hebt kost het €6 inclusief verzendkosten.

I've finished the Dutch pattern and I'm going to make the English version this afternoon. So I'm going back to work, I want it to be available on my Etsy shop today.
If you want to order the pattern, please send me an e-mail.
The PDF will cost €5 (you can open it with acrobat 5 or higher)
If you rather have a hard copy it will cost €6 including the shipping costs

Tot snel, ik beloof dat ik wat sneller post deze keer!

see you soon, I promise to post a bit sooner this time!

Eindelijk klaar / Finally finished

Het heeft even geduurd maar eindelijk zijn de patronen klaar. En dat is nog niet alles ze staan ook al op Etsy.

Het duurde even voor ik alles na gekeken had, maar nu zijn alle bugs eruit en staan ze klaar als pdf. Zoals je kunt zien op de foto's hiernaast heb ik niet stil gezeten. Dad's beanie heb ik ook in maatje peuter gemaakt zoals onze Mare hier demonstreert. (schattig hè) Ik heb geprobeert om foto's te maken van het kabelen, zodat je een soort stap voor stap instructie met foto's krijgt maar mijn fototoestel laat het afweten ik krijg ze niet scherp genoeg (of ik kan gewoon niet fotograferen, maar dat is een heel ander verhaal)

Ik ben de hele dag vandaag bezig geweest met teksten te schrijven die mijn items omschrijven bij Etsy. Ik kan je vertellen dat dat een hele klus is gelukkig bestaat er zoiets als kopieren en plakken. Al moet ik zeggen dat het engels op zich geen probleem is ik spreek het vloeiend, maar hoe schreef je dat ook al weer? Het is inmiddels toch al een 18 jaar geleden dat ik nog engels les had (en toen haalde ik mijn punten al omhoog met mondelinge opdrachten)

Ik moet zeggen dat ik erg benieuwd ben naar wat voor soort reacties ik krijg op Etsy en of er veel mensen door gaan klikken naar hier.

It's taken some time but I finally finished the patterns, and that's not all, I already uploaded them on my etsy shop. It toke a while before I checked and double checked everything but I removed all the bugs and they are ready!!! As you can see on the pictures I've been knitting too I made Dad's beanie in size Toddler and as you can see it fits perfect on Mare (Isn't she cute?). I tried to make some pictures of the process of knitting cables but with my camera I can't get it done, I just can't get them sharp (or I can't take a picture, that's another story)

I’ve been writing all day to describe my items at etsy, Thank you for having copy- paste I have to say that the English language isn't the problem (I speak it fluently) However writing is a whole different problem. In my defense it’s been 18 years since I’ve had any lessons at school.

I have to say: I’m very curious what kind of response I’m getting from etsy, and if anyone is going to come here
(For those who do, welcome!!)

Zoals ik al zei ik heb niet stil gezeten;

zie hier Crème de framboise gemaakt van garen van Lammy Yarns en wel Oslo een super leuk super dik garen met allemaal leuke kleurtjes. Dit is het resultaat van een avondje rotzooien in mijn voorraad. Ik had het garen in mijn handen en toen floepte dit in mijn hoofd, een combi van breien en haken. (zoals altijd het patroon volgt nog) gelukkig lukte het meteen de eerste keer met het maken al heb daar over het algemeen niet zo'n moeite mee vaak zijn het details die dan niet lukken, daar ben ik heel simpel in dan verzin ik andere details.

Ik heb gelukkig een onopdroogbare bron van ideeen. zo'n beetje alles wat ik zie hoor of voel wordt in mijn hoofd direct omgezet in een idee, soms al met een werkbeschrijving erbij:-) Wat ik moeilijker vind is het naderhand zo opschrijven als patroon, ik heb namelijk de neiging om te vergeten dat ik wat aanpassingen had gemaakt...... het echte probleem is dus dat er teveel tijd zit tussen het maaken en het schrijven van de breibeschrijvingen

But I’ve been busy the past few days. I present to you Crème de Framboise It’s made from Oslo a yarn of Lammy Yarns It’s a nice bulky multicolored yarn.
This Scarf is a result of going trough my stash. And as usual a design just popped up in my hand when I held the yarn in my head, it’s a combination of knitting and crochet (as always, pattern will follow soon) I got lucky everything turned out as it supposed to be (that’s not always the case, most of the times that something didn’t turned out as it supposed to it has something to do with details, but that’s easy, I just make up some other details....LOL
Happily I have a source off ideas that keeps on flowing in my head, like the never ending story. All off the stuff I’m undergoing by sight, hearing or touch is converting in an idea most off the time that includes a description of a patternJ
What I find most difficult is writing the patterns, I have the habit of forgetting what kind of changes I made during knitting. However that’s not my real problem. I’m guessing that it lies in not doing the patterns while I’m knitting in stead off waiting until I’m in the mood for writing....

Maar goed morgen sta ik op de Dickensbraderie in Helmond bij ons in de wijk Brandevoort het is dus tijd om naar bed te gaan.

Tot morgen!!

Any way, I've got to go, Í'm having a fair tomorrow in Helmond It's in dickens style (the author Charles Dickens you know: A tale off two city's, Huckleberry Finn)

See you tomorrow!!

Pdf creator

Gelukt! Ik heb een gratis programma gevonden wat super makkelijk werkt. hier kun je het downloaden zowel in het Nederlands als in het Engels
http://www.gratissoftwaresite.nl/pdfcreator.html
Nu de patronen nog proeflezen en alle foutjes eruithalen, en dan zijn ze klaar!!!!!
Tot snel!

It worked! I found a free program and it works great very easy to use. Here's the link to download http://www.gratissoftwaresite.nl/pdfcreator.html
It works in English as well as Dutch
I only have to dubblecheck the patterns and they're ready!!!
See you soon!

Alfabet muts / Alphabet beanie

Afgelopen zondag heb ik hard door gewerkt, samen met manlief hebben we 5 afleveringen gekeken van Battlestar Gallectica, soms was het gewoon te spannend om te breien, maar ik heb wat dingen afgewerkt van mijn vorige lijstje (sjaal Stijn, en de Ajoursjaal), ook dingen die er niet op stonden. (muts Ame en Mare)

Last sunday I've worked really hard, together with my hubby we watched 5 episodes of Battlestar Gallectica, there were moments it was to exciting to knit, but I finished some stuff of my list (scarf Stijn and the lace scarf) And as always some stuff that didn't appear on my list (beanie Ame and Mare)

De muts voor Stijn en zijn sjaal zijn af, maar de 2 meiden wilden er natuurlijk ook een dus die heb ik ook maar gemaakt. Wat je allemaal wel niet kan doen tijdens het tv-kijken

Stijn's Alphabet Beanie and matching scarf are finished, but of course my 2 girls wanted one too. The wonders you can do while watching tv



Gisteren hebik de hele dag achter mijn pc gezeten om de patronen te schrijven voor dads beanie en voor de alphabet beanie, vooral het maken van de teltekeningen van alle hoofdletters was een karwei. Ik heb ze nog wel gemaakt in Stitch motif maker maar het blijft maar behelpen, het is zo'n gedoe om alles hokje per hokje in te vullen Er ziteen copy paste functie op en je kunt spiegelen maar als je dat doet zitten alle lijnen van je raster door elkaar omdat ze werken met elk 5de hokje een dikkere lijn, alleen die copier je mee :-(Oftewel als je het er een beetje fatsoenlijk uit wil laten zien moet je gewoon elk hokje handmatig vullen)

Yesterday I've done nothing else but writing patterns of dads beanie and the Alphabet beanie Especially the making of the capital lettres was hell. I made them in Stitch Motif Maker but it's such a ....... to fill in each box by box. It has a copy / paste function and a mirror function however if you use it, all your thicker lines (each 5th box has a thicker line) get messed up:-( So if you want that it looks ok you just have to fill them in manually

Verder lopen klungelen met het patroon als pdf-file ik werd er helemaal gestoord van.
Ik krijg de beveiliging niet zoals ik het wil hebben GRRRR. Vanmiddag nog maar eens kijken of ik er meer geluk mee heb.

I also have been playing with the pdf-file of my pattern and it drove me crazy. I can't get the security working the way I want it GRRRRR. I'm going to play again this afternoon

Ik schrijf tegenwoordig alle patronen eerst in het engels en vertaal ze daarna door naar het nederlands, waarom weet ik eigenlijk niet ik denk omdat ik erg veel engelse patronen lees dat dat makkelijker gaat.

Strangely enough I write all my patterns in english first and translate them to Dutch later, I don't know why, I'm guessing because i'm reading a lot of english patterns these days

Ik heb inmiddels ook een inzending gedaan naar Magknits en als het goed is hoor ik het in de week voor kerst of het ontwerp wel of niet is aangenomen. Verder sta ik nog in dubio of ik mijn ajoursjaal ergens indien als ontwerp of dat ik het patroon in mijn Etsyshop plaats. Ach ik moet 'm vanavond eerst blocken en dan zien we wel weer verder.
hij is gemaakt van Adriafills Carezza super mooie Angorawol tegen een beetje redelijke prijs €4,85 voor een bolletje van 25gr. Alleen alles zit onder de haartjes wat erg leuk is als je een zwart shirt aan hebt en lekker hebt zitten breien met appeltjesgroen, op de klok ziet dat je bijna te laat bent om de kinderen op te halen van school, en gewoon naar buiten loopt met 1 groene borst. Waarom kijkt iedereen toch zo vreemd?....LOL

I finally send in a submission to Magknits and I will hear the week before X-mas if they want it or not. I still stand in dubio if I will submit my lace scarf somewhere or that I place the pattern in my Etsyshop. We'll see, I'll first have to block it tonight. It turned out quit nice, it's made off adriafil Carezza, that's beautiful angora for a reasonable price€4,85 ( that's about $7,20) for a of 25 g skein. There's one downside: you're knitting in your black T with a gorgeous applegreen and then you realize you're almost to late to pick up the kids from school, so in a hurry you leave your house with one applegreen breast.

And you wonder, why is everybody looking so strangely ?......LOL

Ik ga weer aan het werk, brei ze!

I'm going back to work again, happy knitting!